Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ist es passiert

  • 1 passieren

    passieren* [pa'si:rən]
    I vi sein olmak;
    jdm etw \passieren birine bir şey olmak, birinin başına bir şey gelmek;
    was ist denn passiert? ne oldu?;
    mir ist gestern etw passiert dün başıma bir şey geldi;
    solche Dinge können auch nur ihm \passieren böyle şeyler de sadece onun başına gelebilir;
    ... sonst passiert was! ( fam)... yoksa görürsün gününü!
    II vt
    1) ( Grenze, Zensur) geçmek (-den); ( Fluss, Pass) geçmek (-den)
    2) gastr süzmek, süzgeçten geçirmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > passieren

  • 2 denn

    denn [dɛn]
    I part ki;
    was ist \denn passiert? ne oldu ki?;
    warum/wo \denn? neden/nerede ki?;
    wieso \denn nicht? niçin olmasın ki?;
    kannst du \denn nicht aufpassen? dikkat edemez misin ki?;
    geschweige \denn şöyle dursun, nerde kaldı ki, bir yana;
    was soll \denn das heißen? bu da ne demek?
    II konj
    1) ( weil) çünkü;
    ich wollte gehen, \denn es wurde schon dunkel gitmek istedim, çünkü hava kararmaya başlamıştı;
    es sei \denn, dass... meğerki...
    2) ( geh) ( als) -den;
    mehr \denn je herşeyden çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > denn

  • 3 versehen

    versehen*
    irr
    I vt
    1) ( ausstatten) donatmak ( mit -le), döşemek ( mit -le);
    etw mit seiner Unterschrift/einem Stempel \versehen bir şeye imzasını atmak/damga basmak;
    die Decke mit einem Zierstich \versehen örtüye piko çekmek
    2) ( Dienst, Amt) yapmak, yerine getirmek
    3) ( falsch machen) yanlış yapmak
    4) ( sich kümmern) bakmak (-e), göz kulak olmak (-e)
    II vr
    sich \versehen
    1) ( irren) yanılmak, yanlış(lık) yapmak
    ehe man sich's versieht(, ist es passiert) ( fam) ne oluyor demeye kalmadan (olan olmak)
    sich mit etw dat \versehen kendine bir şey temin etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > versehen

  • 4 wobei

    wobei [vo'baı] adv
    \wobei ist das passiert? bu, ne yaparken oldu?;
    \wobei bist du gerade? şimdi ne yapmaktasın?
    \wobei mir gerade einfällt, dass... bunun yanında aklıma gelen şey,...;
    sie gab mir das Buch, \wobei sie vermied, mich anzusehen bana kitabı verirken yüzüme bakmaktan kaçındı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wobei

  • 5 Glück

    Glück <- (e) s> [glʏk] nt
    kein pl şans, talih, uğur; ( Glücklichsein) mutluluk, saadet;
    \Glück haben şansı olmak, şansı yaver gitmek;
    kein \Glück haben şansı olmamak [o yaver gitmemek];
    sein \Glück versuchen şansını denemek;
    jdm \Glück bringen birine şans [o uğur] getirmek;
    das \Glück ist auf unserer Seite şans bizden yana;
    sie kann von \Glück sagen, dass nichts passiert ist şansına bir şey olmadı;
    zum \Glück şansına;
    \Glück auf! ( Bergarbeitergruß) şansın yaver gitsin!;
    viel \Glück! bol şanslar!;
    ein \Glück! ( fam) ne şanş!;
    sie weiß noch nichts von ihrem \Glück henüz şansından haberi yok;
    \Glück im Unglück haben ucuz atlatmak [o kurtulmak];
    auf gut \Glück ( fam) şansına;
    jeder ist seines \Glückes Schmied ( prov) her koyun kendi bacağından asılır;
    Unglück im Spiel, \Glück in der Liebe ( prov) kumarda kaybeden aşkta kazanır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Glück

  • 6 passieren

    1. v/i <o ge-, sn> olmak, cereyan etmek, vukubulmak;
    jemanden passieren lassen b-nin geçmesine izin vermek;
    was ist passiert? ne oldu?
    2. v/t <o ge-, h> Grenze usw geçmek; durch Sieb -den geçirmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > passieren

  • 7 leicht

    leicht [laıçt]
    I adj
    1) ( an Gewicht) hafif;
    \leicht gekleidet sein hafif giyinmiş olmak;
    \leichte Kost hafif gıda;
    etw \leichten Herzens tun bir şeyi gönül ferahlığı ile yapmak
    2) ( unkompliziert) basit; ( einfach) kolay;
    etw mit \leichter Hand erledigen bir şeyi kolaylıkla yapmak;
    nichts \leichter als das! bundan kolay ne var ki!
    3) ( schwach) hafif;
    ein \leichter Regen hafif bir yağış
    II adv
    1) ( schnell) çabuk; ( einfach) kolay;
    er ist \leicht beleidigt o kolay gücenir;
    \leicht zerbrechlich kolay kırılır;
    \leicht zu bedienen kullanışlı, pratik;
    sich dat etw zu \leicht machen bir şeyin kolayına bakmak [o kaçmak];
    das passiert mir so \leicht nicht wieder bu kolay kolay benim başıma bir daha gelmez;
    so \leicht kriegt ihr mich nicht beni öyle kolay kolay yakalayamazsınız;
    \leichter gesagt als getan dile kolay
    2) ( gering) hafif;
    \leicht gesalzen hafif tuzlu;
    \leicht erkältet hafiften soğuk kapmış

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > leicht

  • 8 Missgeschick

    MissgeschickRR ['---] nt, MißgeschickALT nt
    aksilik, uğursuzluk, kör talih;
    mir ist heute ein \Missgeschick passiert bugün bir aksilik oldu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Missgeschick

  • 9 Verschulden

    Verschulden <-s> nt
    kein pl kusur;
    eigenes/fremdes \Verschulden kendi/başkasının kusuru;
    grobes/leichtes \Verschulden jur ağır/hafif kusur;
    es ist ohne mein \Verschulden passiert benim kusurum olmadan oldu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verschulden

См. также в других словарях:

  • Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life …   Deutsch Wikipedia

  • Das passiert immer nur den anderen — Filmdaten Deutscher Titel Das passiert immer nur den anderen Originaltitel Ça n’arrive qu’aux autres …   Deutsch Wikipedia

  • Nichts passiert — Studioalbum von Silbermond Veröffentlichung 20. März 2009 Label Columbia/Sony BMG …   Deutsch Wikipedia

  • Rabid – Bete, dass es dir nicht passiert — Filmdaten Deutscher Titel: Rabid – Der brüllende Tod Originaltitel: Rabid Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1977 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Was ist los? Was ist passiert? — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Was ist los? Das Zimmer ist noch nicht fertig für uns …   Deutsch Wörterbuch

  • Was-passiert-dann-Maschine — Eine Rube Goldberg Maschine Eine Rube Goldberg Maschine, die nach dem US amerikanischen Cartoonisten Rube Goldberg benannt ist, ist ein komplexer Apparat, der eine sehr einfache Aufgabe unnötig langsam, indirekt und umständlich erledigt. In… …   Deutsch Wikipedia

  • Gestern ist uns etwas Unangenehmes passiert: ... — Gestern ist uns etwas Unangenehmes passiert …   Deutsch Wörterbuch

  • Es ist was faul — Thursday Next (wörtlich übersetzt „Donnerstag Nächster“) ist die Protagonistin in einer Reihe von Romanen des walisischen Autors Jasper Fforde. Thursday Next ist in einer Parallelwelt eine Kriminalbeamtin. In diesem Großbritannien gibt es einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Mein Name ist Earl — Seriendaten Originaltitel: My Name Is Earl Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2005 Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Wie es ist — (Comment c est) ist ein Prosawerk des irischen Schriftstellers Samuel Beckett (1906 1989). Es entstand 1960, wurde zuerst auf französisch publiziert (Editions minuit 1961) und dann von Elmar Tophoven in enger Zusammenarbeit mit dem Autor ins… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»